检索结果相关分组
- 杭州园再现西湖“花港观鱼”
- 作者：暂无 来源：北京晨报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 俗话说，“上有天堂，下有苏杭。”杭州之美，美在西湖。北京园博会的杭州园（见图）展现的就是最具代表性的“西湖十景”之一“花港观鱼”景观，仿佛一幅新古典画卷在眼前展开。杭州园占地2650平方米
- 科学管理 开拓创新 努力为建设现代化新港区作贡献：上港
- 作者：除余德 来源：港口科技 年份：2013 文献类型 ：期刊文章
- 描述：罗泾分公司地处上海市宝山
- 李纪恒拜会梁振英
- 作者：暂无 来源：春城晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：本报香港专电昨日，省长李纪恒在香港拜会香港特区行政长官梁振英。 李纪恒代表省委、省政府和省委书记秦光荣，对香港多年来对云南的发展给予的关心和支持表示感谢。他说，近年来滇港两地在投资、贸易、旅游
- 沈凤英：退而不休为创卫
- 作者：暂无 来源：东台日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：创卫典型 记者 卞乐文 朱兴龙 在新兴社区，有这样一位老人，尽管已经退休，却仍然和社区工作人员一样投身在创卫工作中。老人名叫沈凤英，今年62岁，提起创卫，她就笑呵呵地举着拳头说道：“创建卫生
- 刘绍英我要为底层草根说话
- 作者：徐德清 黄志为 来源：常德日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：“第一次当上全国人大代表，我深知，那一张张选票，都是一份深深的信任和一份无言的嘱托，我真的一刻也不敢懈怠。”3月25日下午3时，记者在市电业局与全国人大代表刘绍英相约准时见面，她第一句话就让人感觉到
- 刘绍英：为现代农业发展建言献策
- 作者：暂无 来源：四川政协报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：□本报记者 张聪 “作为十一届省政协农业界别的委员，我将站在农业生产的角度上，充分发挥农业方面的特长，认真履行一个省政协委员的职责。”省政协十一届一次会议结束后，省政协委员刘绍英接受记者采访时
- 東亞運港揚威陳浩玲李浩賢壁球奪雙金
- 作者：暂无 来源：香港文汇报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：:1勝國家隊的李東錦，為港隊奪得第一金，而男單隊友李浩賢亦在決賽3:0戰勝台北的黃政堯，為港隊添多一面金
- 前線警壓力增王英偉勉迎難護港
- 作者：暂无 来源：香港文汇报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：香港文匯報訊(記者 鄭治祖、郭兆東) 反對派示威者越趨激進暴力，令前線執勤警員面對越來越大的壓力。公務員薪俸及服務條件常務委員會主席王英偉昨日勉勵警隊迎難而上，守護香港的美滿家園。 社會安穩 專業高效廉潔警隊不可缺 香港警察學院昨日舉行結業會操，共有31名見習督察及167名學警結業。王英偉在
- 从关联理论看文化缺省与翻译补偿：以《牡丹亭》典故英译为例
- 作者：潘晓璐 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 典故 文化缺省 翻译补偿 牡丹亭
- 描述：程，翻译是一个近似于直接引语和间接引语的二次交际情景。在明示-推理的过程中，译者应努力寻求最佳关联，即以在达到充分的语境效果的同时，又不至于让读者付出不必要的认知努力。由于地理、物质、社会文化、宗教和语言上的差异，文化缺省是各个文化和语言群体里不可避免的现象。这也因此给译者准确传递文化信息带来了挑战。典故的起源同历史、传说、寓言、风俗和文学作品等密不可分，是研究文化缺省和翻译补偿的一个重要方面。本论文的目的如下：一、运用关联理论和关联翻译理论描述文化缺省和翻译补偿现象，并寻找翻译补偿的策略。二、以《牡丹亭》的三个英译本为例（分别译自白芝、汪榕培和张光前），深入探索典故翻译的策略，对比分析各种方法的优缺。为实现上述研究目的，本论文选取《牡丹亭》的典故作为分析语料，运用关联理论和关联翻译理论，尤其是“关联度”、“语境效果”、“最佳关联”，指导分析文化缺省和翻译补偿，并对所选案例进行对比研究，寻找典故的最佳翻译策略。