检索结果相关分组
- 汪榕培英译《邯郸记》的文化传输:以目的论为视角
- 作者：杨丽丽 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 翻译研究 翻译研究 文化 文化 目的论 目的论 纪实翻译 纪实翻译 工具翻译 工具翻译
- 描述：授在翻译中国古典文学作品过程中,对文化因素的处理。 作为本文理论支撑的是德国功能派翻译理论,其代表人物有莱斯(Reiss)、汉斯·弗梅尔(Hans Vermeer)和诺德(Nord)等。他们把翻译看作是交流行为,认为翻译研究的中心是文化转化而并非语言转换。译文的目的是翻译的最高准则,一切翻译行为都应该围绕该目的进行。 汪榕培教授的翻译目的是把中国古典文化的真正面貌和精髓展现给世人,向世界传扬中国传统文化,为此他选择了地方戏曲—《邯郸记》作为翻译对象。汪榕培教授以“传神达意”为翻译宗旨,这一原则在他的翻译实践中贯彻始终。 本论文从文化词、典故和语言文化三个方面来分析汪榕培教授《邯郸记》英译本对文化差异的处理。通过对原文和译文中典型例句的分析,得出汪榕培教授翻译这些具有文...
- 网络时政论坛中舆论领袖的印象管理研究
- 作者：朱艳霞 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 网络时政论坛 舆论领袖 中日论坛 白云黄鹤 印象管理
- 描述：领袖进行印象管理的动机、策略和行为效果；最后对比不同群体和不同政治派别的舆论领袖进行印象管理的动机、策略和行为效果的异同。 研究发现： 1、网络时政论坛中舆论领袖的印象管理的动机有价值理性式和目的理性式
- 刘绍勇：有作为才能有地位:东航首开员工网络交流会
- 作者：孙嘉夏 来源：每日经济新闻 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：每经记者 孙嘉夏 发自上海 “多提点尖锐的问题，什么问题都可以。”刘绍勇昨日下午在东航首届内部员工网络交流活动中，反复表示。 在回答了众多问题后，戏剧化的一幕出现了，刘绍勇说起同行：“春秋说去年
- 《黄河之声》中国原创歌曲大排行网络点击排行榜58期排行
- 作者：暂无 来源：黄河之声 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 网络点 排行榜 黄河 原创 歌曲 黄鹤楼 牡丹亭 神仙 竹林 徽县
- 描述：《黄河之声》中国原创歌曲大排行网络点击排行榜58期排行
- BT网站关了，视频网站退了，舞台已经打扫干净，现在，网络电
- 作者：暂无 来源：大地 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：12月28日，“中国网络电视台”（www.cntv.cn）如期开通。在其生日到来前几天，正是众多BT网站的末日。 12月5日，在网站关闭一天之后，国内最大的BT下载网站BTChina首页挂出留言
- 刘绍勇挥出三板斧?东航重走“网络航空”老路
- 作者：暂无 来源：南方都市报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 深陷债务困境的东方航空正在逐步展开重振战略，步骤之一是进行枢纽系统改革。东航日前宣布，由于行业处于低景气周期，点对点飞行难以保证客座率，公司正通过联程飞行的方式全力建设规模网络型航空公司，短时