检索结果相关分组
- 博鳌团出发马：两岸经贸为主“李吴会”将聚焦经济议题大陆：博
- 作者：暂无 来源：侨报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 马英九（右）30日在“总统府”接见参加“2012博鳌亚洲论坛”代表团成员，在行前为他们训勉。左为名誉团长吴敦义。中央社 由吴敦义担任名誉团长的“2012博鳌亚洲论坛”台湾代表团
- 全省加快民营经济发展大会提出 把民营经济打造成推动跨越发展
- 作者：本刊记者 来源：云南党的生活 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 民营经济发展 跨越发展 民营企业发展 大发展 主体力量 民营企业家 云南省 民营高科技企业 信用担保体系 讲话
- 描述：两个倍增"的奋斗目标提供有力支撑。省委书记、省人大常委会主任秦光荣,省委副书记、省长李纪恒出席会议并讲话。省委副书记仇和、省政协主席罗正富出席会议。
- 文本类型和语境观视角下的诗词翻译：以《牡丹亭》下场诗英译为例
- 作者：刘庚玉 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 文本类型 文本类型 语境 语境 下场诗 下场诗 比较 比较
- 描述：英文全译本有三个版本，最早的是由美国柏克莱大学的白芝(Cyril Birch)教授翻译并由印第安那大学出版社出版的Peony Pavilion。剩下的两个译本一个是由中国科技大学的张光前教授所译，1994年由旅游教育出版社出版，一个是大连外国语学院的汪榕培教授翻译、上海外语教育出版社2000年出版的。随着中国文化艺术在海外的传播、人们向传统文化的回归以及戏曲艺术的复兴，近年来对《牡丹亭》译本进行研究的文章也趋多。这些文章或选取某一个译本进行评析，或对不同的译本进行比较，又或是选取某一角度对《牡丹亭》的译文进行细致分析。然而，对《牡丹亭》中下场诗英译进行较为系统的比较研究的论文至今未见。在翻译理论上，莱斯认为“分析文本类型是翻译者选择翻译策略的前提”，“是批评者进行全面的、客观的翻译批评的开始”（Reiss&Katharina,2004）。她借用Karl Buhler对语言的三功能分法，将文本分成表情、内容、呼吁和听觉媒介四种类型。而纽马克和雅科布逊也针对文本的交际功能，提出相应的分类方法。鉴于各个学派对文本的分类，本文系统研究各分类的特点，以莱斯的文本理论为切入点，拟从诗的格律，文化意象处理以及下场诗表达的信息三方面着手，就白芝先生和汪榕培教授的译本进行比较研究，重点探讨两位译者在翻译中出现异同现象时真正的原因及目的。在分析研究的过程中，作者发现文本类型理论对翻译策略的选择以及翻译批评虽有一定的解释力，但仍不足以说明所有的翻译现象。在引入语境理论进行分析后，两个译本的差异现象得到了合理的解释。研究结果表明，在翻译过程中，诗歌的翻译不能笼统地从文本类型角度提出翻译策略，也要注重诗歌的位置和功能及剧本提供的语境，以期为戏曲翻译的对外传播提供启示和帮助。
- 两代“丽娘”薪火相传张继青亲授单雯再现经典《牡丹亭》本报观
- 作者：暂无 来源：金陵晚报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：□金陵晚报记者 肖林 张继青： 我这个版本不花哨 说到在《牡丹亭》众多版本之中“张继青版”的特色，张老师很低调地回忆道：“《牡丹亭》是南昆精粹，1982年，省昆到北京演出，我演的正是《游园》、《惊梦》、《寻梦》，后来他们觉得好，就又“捏”出了《写真》和《离魂》。这是姚传芗、范继信和负责剧本删
- 《南华真经》注疏群体的“雅”“俗”音乐美学观浅探
- 作者：李雄燕 来源：大家 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 音乐美学观 庄子 成玄英 陈景元 美学主张 宋代 审美主张 注解 注疏 真经
- 描述：而笑,是故高言不止于众人之心,至言不出,俗言胜也。"尽管《庄子》提到了"俗"文艺审美主张,但在音乐上,却是主张崇雅抑俗的。
- 北宋人唐诗观管窥：从北宋人所撰诗集序跋文看李杜在北宋的接受
- 作者：郭根群 来源：长城 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 北宋 唐诗观 唐诗选本 李杜并尊 王安石 李杜并重 李白诗歌 序跋 优劣论 欧阳修
- 描述：北宋人所撰诗集序跋文在莫衷一是中透露出时人对李杜乃至唐诗的认识及看法,并在扬弃中继承,从"李杜并重说"到"李杜优劣论",一方面,认同唐诗意正、境佳、句好的长处,赞美其清丽矫健的语言、善于用典等;另一方面,也看到唐诗的缺陷,如其浅俗、粗鄙、险怪、淫靡等需要摒弃。
- 秦光荣李纪恒仇和罗正富等参加省委工作会议暨全省县域经济推进
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：下午和8月1日上午，中共云南省委工作会议暨全省县域经济推进大会进行分组讨论。 秦光荣、李纪恒、仇和、
- 李吴会周日登场只谈经济国台办主任王毅亲自接机琼台商协会盼与
- 作者：暂无 来源：侨报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 第五次“胡吴会”刚谢幕，备受瞩目的博鳌亚洲论坛“李吴会”即将登场。吴敦义31日将启程赴海南出席2012年博鳌论坛，马英九30日接见代表团成员。国民党人士表示，吴敦义将会着重在两岸务实交流，包括经贸、文教等交流，不会触及政治议题。 【侨报讯】备受瞩目的“李吴会”将于4月1日登场。担任博鳌访问团