检索结果相关分组
- 从关联理论看文化缺省与翻译补偿：以《牡丹亭》典故英译为例
- 作者：潘晓璐 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 典故 文化缺省 翻译补偿 牡丹亭
- 描述：程，翻译是一个近似于直接引语和间接引语的二次交际情景。在明示-推理的过程中，译者应努力寻求最佳关联，即以在达到充分的语境效果的同时，又不至于让读者付出不必要的认知努力。由于地理、物质、社会文化、宗教和语言上的差异，文化缺省是各个文化和语言群体里不可避免的现象。这也因此给译者准确传递文化信息带来了挑战。典故的起源同历史、传说、寓言、风俗和文学作品等密不可分，是研究文化缺省和翻译补偿的一个重要方面。本论文的目的如下：一、运用关联理论和关联翻译理论描述文化缺省和翻译补偿现象，并寻找翻译补偿的策略。二、以《牡丹亭》的三个英译本为例（分别译自白芝、汪榕培和张光前），深入探索典故翻译的策略，对比分析各种方法的优缺。为实现上述研究目的，本论文选取《牡丹亭》的典故作为分析语料，运用关联理论和关联翻译理论，尤其是“关联度”、“语境效果”、“最佳关联”，指导分析文化缺省和翻译补偿，并对所选案例进行对比研究，寻找典故的最佳翻译策略。
- 杨炳初教授辨治慢性萎缩性胃炎的临床经验
- 作者：王兵 霍清萍 王宇新 来源：中国中西医结合消化杂志 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 胃炎 慢性萎缩性 中医药疗法 临床经验 杨炳初
- 描述：杨炳初教授从医40余年,学术上崇尚《内经》、张仲景、李东垣、张景岳、叶天士等对脾胃的理论阐述和诊治经验,对慢性萎缩性胃炎(CAG)及伴发的肠腺化生、不典型增生进行了较为深入的研究,临床疗效显著[1
- 周礼杲教授：为澳门教育留下一笔墨绿
- 作者：张素娟 来源：今日华人 年份：2013 文献类型 ：期刊文章
- 描述：养人才 1991年，澳门回归前八年，当时正值澳门高等教育的大调整，澳门大学大变革时期，急需要高水平的教授。
- 王烈教授善用动物药治疗小儿哮喘经验
- 作者：李香玉 王永吉 王烈 来源：中国中西医结合儿科学 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 哮喘/药物疗法 动物药 王烈 名医经验 儿童
- 描述：王烈教授在治疗小儿哮喘方面疗效卓著,尤其在哮喘各期运用动物药经验独特,在发作期重视应用地龙、僵蚕、全蝎等药物以祛风通络,止哮平喘;稳定期应用煅牡蛎、海螵蛸、鱼鳔等固肾抑痰;各期适当应用动物药可提高
- 李刘坤教授“中医面对面”健康讲堂受欢迎
- 作者：暂无 来源：竞报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 北京中医药大学教授、主任医师李刘坤教授 “中医面对面”健康讲堂活动，8月23日在北京东城中医医院成功举办，来自本市近百名糖尿病患者及社区中老年人听了一堂生动的关于日常饮食和糖尿病防治的健康讲座，使
- 家长义工王谦益三年免费为学生教授小提琴
- 作者：龙冠斌 来源：宝安日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 家长义工王谦益正在指导学生拉小提琴。 去年，深圳市卫人委公布，深圳人平均年龄28岁。同样，在大家印象中，来深圳寻梦的大都是年轻人。但这跟王谦益不搭边，2005年，他来深时已近不惑之年。“老家太闲了，想追寻一种不一样的生活”这一念想，使他离开工作了13年的教师岗位，举家奔赴深圳。 如
- 王英会好嗓子成功塑造朱棣
- 作者：暂无 来源：北京晨报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：，同时集结了河北梆子最强阵容，王英会、王洪玲、殷新泉、张树群等一批表演艺术家，其中王英会扮演的朱棣是在该
- 《三打王英》：阵形多变，图案华美
- 作者：暂无 来源：东阳日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：除《铁灵关》外，《三打王英》是市婺剧团演出史上又一高峰。“上世纪90年代初，市婺剧团的《三打王英》被文化部选为全国纪念徽班进京二百周年演出剧目，再度晋京演出。演出中，观众18次报以热烈而持久的掌声
- 王英：干旱土地里的一股“清泉”
- 作者：暂无 来源：华兴时报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：大面积推广旱作节水农业。 在推行旱作节水农业设施中，有一个人的名字不得不提，他叫王英，是黄岔村党支部书记