检索结果相关分组
- 按来源分组
- 其它(17)
- 西南农业大学学报(社会科学版)(1)
- 语文学刊：外语教育与教学(1)
- 语文学刊·外语教育与教学(1)
- 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)(1)
-
- 论文学翻译中译者的创造性：《牡丹亭》译本研究
- 作者：付瑛瑛 年份：2006 文献类型 ：学位论文 关键词： 创造性 文学翻译 哲学阐释学 接受美学
- 描述：不仅仅是简单地语言转换，而需要译者发挥其创造性，运用各种变通手段来转换原文。本文作者提倡译者在翻译中发挥其创造性，并希望从理论到实践对此问题作系统研究。 本文首先介绍了文学翻译的特点，以此引出译者创造性的必要性和可行性。接着又从两个理论高度探讨了译者的创造性，即阐释学理论和接受美学理论。在阐释学理论中，作者突出强调了阐释者的"前理解"，阐释的过程就是阐释者和原文本"对话"的过程；在接受美学理论中，作者引用了意义的"不确定"和"文本空白"这两个基本观点。文本意义的实现有多种可能性，不同读者有不同的理解，同时，译者作为一种特殊的读者，在翻译过程中应填补文本的"空白"，基于上述理论基础，译者就能在文学翻译中充分发挥其创造性。 为了更好地理解文学翻译中译者的创造性，作者通过介绍创造性的定义及特点，提出自己的观点，认为创造性的本质就在于"新意"。如果译文没有任何"新意"，也就不能称之为"创造"了，那么复译的价值就更不复存在。作者同时强调了灵感思维在译者发挥创造性时举足轻重的作用，并指出灵感的产生不是一蹴而就的，而是要经过长时间的磨练，这对译者提出了很高的要求：如丰富的百科知识、扎实的汉语功底、敏锐的洞察力等等。在这些要求当中，作者再次强调了译者洞察力的重要性，因为它为译文是否能经受住时间和空间的考验提供了有力的保证。 作者在文章结尾部分重申了文学翻译中译者创造性的重要性和必要性。基于本文提出的几个新观点，如创造性的本质在于"新意"和译者的"灵感"，作者认为可以从更高、更新的角度来研究译者的创造性即心理学的角度。
- 翻译美学视角下昆曲《牡丹亭》译本研究
- 作者：冀丽娟 来源：科技信息 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 翻译美学 翻译美学 意境 意境
- 描述：传奇杂剧《牡丹亭》是中国戏曲史上浪漫主义的杰作，文词典丽、意境深远，其丰富的美学元素令世人称赞。本文试图从翻译美学视角研究汪榕培教授《牡丹亭》英译本，以分析其所富含的人美、景美、情美等非形式系统美学
- 黄石的电视剧《我叫汪革革》
- 作者：暂无 来源：楚天时报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述： 楚天时报讯 昨日，《我叫汪革革》新闻发布会在黄石举行，导演习辛、主演王姬、孙海英等与30家媒体畅谈作品。发布会上，众多媒体采访汪革革的扮演者王姬。 记者姜浩摄 A03 翁德林，黄石人，知名
- 《我叫汪革革》昨日杀青
- 作者：暂无 来源：东楚晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述： 东楚网黄石新闻网（东楚晚报） 昨日，《我叫汪革革》在东方山拍摄了最后一个镜头。当晚，剧组在海观山酒店举办杀青答谢宴，宴请全体演职人员和协拍单位。导演习辛和主演王姬参加了答谢宴。开席前，剧组让来宾
- 汪瑶漫画引喝彩
- 作者：暂无 来源：海西晨报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：值得一提的是，上期开始，我们的片警“春哥”的可爱漫画像赢得了大家的一致好评。熟悉“春哥”的居民都认为，作者的传神之笔，让“春哥”活灵活现，跃然纸上。而这位作者便是我们的“烟雾”女孩汪瑶（《虹新晨报
- 古人“签名档”艺术 □ 汪 瑶
- 作者：汪瑶 来源：汕头特区晚报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 朱耷的“签名档” 宋徽宗的“签名档” 时下网民，能拥有一个很“潮”的签名档是很有面子的事。跟帖灌水无须报上姓名，朋友们一见那别具个性的签名档便自然不会张冠李戴了。而在现实生活，人们虽然越来越多地依赖电子文稿，但签字署名还是要亲力亲为，一手漂亮而不失特色的签名不仅代表着品位，而且具有识别个体的
- 特殊孩子们看汪瑶画展
- 作者：暂无 来源：海西晨报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述：晨报讯（记者陈璐通讯员王文龙）昨日下午，在海沧文化中心一楼展厅，来自海沧锦里小学特殊教育复读班的特殊学生们，在老师的带领下，欣赏了“烟雾女孩”汪瑶的个人画展。 参观过程中，面对汪瑶有些抽象写意的水彩
- “烟雾”女孩有力量———汪瑶
- 作者：暂无 来源：海西晨报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：。晨报报道了汪瑶的故事，海沧区未成年人心理健康辅导站心理咨询师督导师李元榕老师为其进行心理辅导，疏导心