检索结果相关分组
- 对比研究《牡丹亭》两个译本中文化负载词的翻译：关联理论视角
- 作者：常聪敏 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 文化负载词 《牡丹亭》 翻译观
- 描述：对比研究《牡丹亭》两个译本中文化负载词的翻译：关联理论视角
- 论韦努蒂的翻译思想：以汪榕培《牡丹亭》英译为个案
- 作者：曹华径 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 韦努蒂翻译思想 韦努蒂翻译思想 异化 异化 归化 归化 翻译中的文化处理 翻译中的文化处理 汪榕培之英译版《牡丹亭》 汪榕培之英译版《牡丹亭》
- 描述：抵抗文化霸权的后殖民主义思潮下。它的目的是为了挑战文化霸权。韦努蒂认为作者应该是显形而不是隐形。而为了使译者“显形”,他提出了“异化”的翻译方法。韦努蒂提倡用“异化”的翻译方法来抵抗民族中心主义
- 从认知图式理论视角看文化负载词翻译:以汪译《牡丹亭》为例
- 作者：林佳 来源：经营管理者 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 图式理论 图式理论 文化负载词 文化负载词 翻译策略 翻译策略
- 描述：个方面探讨文化负载词的翻译策略。
- 《临川梦影》别有情
- 作者：阿成 来源：文化交流 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 临川四梦 临川四梦 汤显祖 汤显祖 昆剧 昆剧 牡丹亭 牡丹亭 浙江大学 浙江大学 观众 观众 南柯记 南柯记 精华 精华 传统戏剧 传统戏剧 华版 华版
- 描述：在春风送暖的春天,浙江昆剧团新排昆剧《临川梦影》,在梦幻般的诗意江南惊艳登场:号称精华版《临川四梦》的《临川梦影》,在浙江胜利剧院首次公演,受到戏迷观众热情追捧。浙江大学的精英戏迷团有不少是教授
- 两代“杜丽娘”将同台飚戏昆剧《牡丹亭》下月亮相深圳
- 作者：于雪 来源：深圳商报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： ▲“梅花奖”得主张志红将来深出演《牡丹亭》中的杜丽娘。（资料图片） 浙昆版《牡丹亭》中的柳梦梅将由当家小生李公律饰演。 （资料图片） “文华奖”得主杨崑也将在《牡丹亭》中以“杜丽娘”出场，让观众欣赏到两种“杜丽娘”。（资料图片） 【深圳商报讯】（记者 于 雪）“良
- 水墨《牡丹亭》 ———潘裕钰昆剧人物画展走进爱慕美术馆
- 作者：刘妍 来源：中国服饰报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 9月23日，受苏州昆曲会所及北京爱慕美术馆之邀，戏剧绘画大师潘裕钰在爱慕美术馆展出其创作的昆曲《牡丹亭》之游园惊梦的主要情节形象绘画。展览以中国画手法再现了汤显祖的名剧《牡丹亭》的重要篇章，在潘裕钰的笔下，中国美术与昆曲艺术水乳交融，丹青水墨之中孕育出浓浓的
- ８年，２００场，青春版昆剧《牡丹亭》争议声中一票难求白先勇
- 作者：浦奕安 周劼人 来源：深圳商报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： ２０１１年末，青春版昆剧《牡丹亭》在国家大剧院全本联演三天完毕，场场爆满，一票难求。 这是该戏自２００