检索结果相关分组
- 从语境的层次性看《牡丹亭》的两个英译本
- 作者：樊静华 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 语境理论 语境理论 对等 对等 翻译 翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：系统受制于语言的社会文化语境、情景语境等,因此寻找意义的对等也就是寻找两种语言的语篇在相同的语境中在功能上的对等。在翻译过程中,译者应该尽量使译文能复现原文的语境特征,译者所选择的形式必须能最大程度传递原文语境下的意义和功能。国内外很多学者已经注意到系统功能语言学语境理论对翻译的重要性,并对此作出了理论的阐释和实践的应用。但是应用其分析探讨中国古典戏剧的翻译还不多见。《牡丹亭》是明代著名剧作家汤显祖的代表作,也是中国戏剧史上的不朽之作。它属于明代传奇剧本,由曲词、宾白、科介、下场诗等几部分组成,人物众多,语言各具特色,原文有着特定的文化语境和情景语境;因此要想在译文中复现原文的语境效果,传达对等的意义和功能,译者必须对原文语境进行细致而准确的分析。但是国内外对于《牡丹亭》的翻译情况讨论较少,从文献上来看,还...
- 天后王菲买票看昆曲《牡丹亭》
- 作者：陈曦 来源：金陵晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：5月21、22日晚，昆曲标志性剧目精华版《牡丹亭》（上下本）将再次登陆南京江南剧院。精华版《牡丹亭》由著名编剧张弘据汤显祖的原剧本整理改编而成，自《肃苑》演到《回生》，在突出柳梦梅与杜丽娘的唯美爱情基础上，去冗留精，情节紧凑而主线完整。剧中除了男女主角一生一旦的精彩演绎，诸如花脸、老生和丑行人物也得
- 看《牡丹亭》何以在当代上演“还魂记”
- 作者：金涛 来源：中国艺术报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：看《牡丹亭》何以在当代上演“还魂记”
- 看舞剧《牡丹亭》 听汩汩丝竹声
- 作者：暂无 来源：成都商报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 张世豪 任宏伟）“一枝牡丹香魂牵，一曲奇梦四百年。”11月26～28日，大型舞剧《牡丹亭》将在锦城艺术宫隆重上演，拉开成都商报15周年华诞系列活动的序幕，戏剧大师汤显祖笔下的浪漫爱情故事将首次以舞剧的形式重新演绎，充满着中国传统文化韵味的“杜丽娘”与“柳梦梅”将在蓉城的舞台上舒展足尖魅
- 从青春版《牡丹亭》，看昆曲的复活
- 作者：暂无 来源：江西师大报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述： 05外院 邹莹 第一次接触昆曲是在张国荣的经典之作的《霸王别姬》里，影片里有昆曲思凡的片段，唱道小女子年方二八，正青春被削去了头发。娓娓道来，很唯美的音色。其实，就我个人而言，我很喜欢戏曲。我妈妈是个黄梅戏迷，我也受到妈妈的影响，从小对戏曲就很关注很感兴趣。黄梅戏的经典选段例如女驸马，天女散花
- 春天到北大看青春版《牡丹亭》
- 作者：佳山 来源：科学时报 年份：2005 文献类型 ：报纸 关键词： 《牡丹亭》 昆曲艺术 白先勇 北大 同济大学 艺术教育 上海昆剧团 北京大学 叶朗 河海大学
- 描述：3月31日，昆曲《牡丹亭》的青春版北大公演新闻发布会举行。美国加州大学教授白先勇、文化部及教育部的有关领导、北京大学副校长吴志攀及该校艺术学系主任叶朗、苏州昆剧院院长蔡少华等出席了发布会。当晚，白先勇做了题为《古典美学与现代艺术：青春版〈牡丹亭〉的制作方向》的讲演。 $$4月8日，文化部艺术司、中国
- 在皇家粮仓看《牡丹亭》（寻访京城角落）
- 作者：暂无 来源：人民日报海外版 年份：2007 文献类型 ：报纸
- 描述：《牡丹亭》剧照 皇家粮仓外景走进这条胡同，川流不息的车流和嘈杂烦闹的人群，连同夏日里大都市的浮躁和焦虑都渐渐被抛在身后，当坐进小巷深处明代皇家粮仓改装的小剧场里，则是突然掉进了一个凉爽、安静、闲雅而又多少带有几分凄婉的世界里。在北京如此喧闹的大都市，在这个如此炎热的夏夜，我们躲在暂时封闭的角落，轻轻
- 80后看《牡丹亭》装精指南
- 作者：暂无 来源：武汉晚报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述： 80后看《牡丹亭》装精指南 这显然不是一份学术化的昆曲指南。对于熟悉演唱会这类现代表演的年轻人，我们希望能多少拨开一些时间的迷雾，让《牡丹亭》绽放美好的光亮。我们用青春的年纪
- 勇敢地做下去 ——看“青松版”昆曲《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：中国文化报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：谢忠军 6月19日晚，笔者在北京中山公园音乐堂观看了苏州昆剧传习所排演的传统昆曲《牡丹亭》，与白先勇“青春版”《牡丹亭》相对，这次演出被称为“青松版”《牡丹亭》，因为导演是83岁高龄的名导顾笃璜，杜丽娘由“传”字辈艺人高徒马瑶瑶饰演，顾笃璜表示：“我们只崇尚一个‘传’字！”意在将昆曲传统谦恭传承。
- 看青春版《牡丹亭》七成是年轻人
- 作者：夏亮亮 来源：半岛晨报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 10月25日、26日两晚，苏州昆剧院排演的青春版《牡丹亭》在大连人民文化俱乐部上演，吸引众多观众前往。全剧采用西方歌剧主题音乐形式，丰富了戏曲本身的表现力，为观众呈现出一席五彩斑斓的视听盛宴。据统计，两场演出期间，年轻观众多达七成，可见青春版《牡丹亭》让昆曲这门古老艺术焕发青春，更符合年轻观众的审