检索结果相关分组
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 彩云南欢迎海内外宾朋旅交会组委会举行招待会，邵琪伟李纪恒等
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 昨晚，前来昆明参加2011中国国际旅游交易会的国内外嘉宾，在云南大剧院提前感受到了彩云之南热带雨林童话般的故事，精彩绝伦的大型杂技情景剧把观众带到了美丽的动物王国。 [本报记者 徐 雁摄] 本报讯 （记者 储东华 张议橙）昨日，2011中国国际旅游交易会组委会在昆明国际会展中心举行招待
- “四绿”工程征文 高铁沿线彩化香化列入集美四绿工程
- 作者：暂无 来源：福建日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯 （通讯员 吴会明） 高铁集美路段沿线景观整治和厦门火车北站周边绿化，已被列为集美区“四绿工程”实施方案重点。其中，高铁路段沿线景观整治已于上月启动，日前准备转入绿化阶段。 依据方案，高铁路段沿线及厦门火车北站附近将建多个以绿化景观为主的社区公园。福厦高速铁路厦门段总长约62.2公里，其中集
- 唐彩妹将开音乐会“唐老鸭”李扬客串主持吴彤作为嘉宾献唱
- 作者：李宗文梁 枫 来源：南宁晚报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯（记者李宗文/文梁枫/图）11月7日晚上8点，壮家女儿唐彩妹独唱音乐会将在南宁剧场举行。本次音乐会由中央民族歌舞团、中共南宁市委宣传部、南宁市文化局主办。 唐彩妹将首次和北京交响乐团
- 市园林局局长徐芳明： 为城市添绿加彩 □本报记者
- 作者：暂无 来源：常德日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：市园林局局长徐芳明： 为城市添绿加彩 □本报记者
- 农工民主党社会服务部经济科技法律处处长张铭彩一行对大方县乡
- 作者：暂无 来源：毕节日报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：农工民主党社会服务部经济科技法律处处长张铭彩一行对大方县乡
- 白云黄鹤彩桥架 高山流水知音来——武汉国际文化产业博洽会
- 作者：曾赤梅 来源：今日湖北 年份：2004 文献类型 ：期刊文章 关键词： 文化产业 西部文化强省建设 重要举措 产业经济 武汉 政府主导 文化旅游 市场运作 文化形象 社会参与
- 描述：。会议推出了涵盖文化艺术、报业期刊、广播影视、图书出版、印刷发行、文化旅游、娱乐休闲、场馆设施八大类608个招商项目,吸引了20多个国家和地区1000多名客商的眼球。前来武汉国际会展中心参观的各界人士达10多万人次。
- 《高丽记》校勘记
- 作者：姜维公 来源：长春师院学报(社会科学版) 年份：1998 文献类型 ：期刊文章 关键词： 高丽记 通典 太平寰宇记 校勘
- 描述：《通典》、《太平寰宇记》中关于高句丽的记载与《翰苑》所载《高丽记》的佚文都出自于陈大德的《高丽记》。《通志》、《文献通考》中有关高句丽的文字取自《通典》,而且完全是经过考订较为确凿之作。全文以《翰苑
- 曾肇、曾几、范成大集拾遗
- 作者：栾贵明 来源：文学评论 年份：1982 文献类型 ：期刊文章
- 描述：曾肇、曾几、范成大集拾遗