检索结果相关分组
- 从关联理论看文化缺省与翻译补偿：以《牡丹亭》典故英译为例
- 作者：潘晓璐 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 典故 文化缺省 翻译补偿 牡丹亭
- 描述：程，翻译是一个近似于直接引语和间接引语的二次交际情景。在明示-推理的过程中，译者应努力寻求最佳关联，即以在达到充分的语境效果的同时，又不至于让读者付出不必要的认知努力。由于地理、物质、社会文化、宗教和语言上的差异，文化缺省是各个文化和语言群体里不可避免的现象。这也因此给译者准确传递文化信息带来了挑战。典故的起源同历史、传说、寓言、风俗和文学作品等密不可分，是研究文化缺省和翻译补偿的一个重要方面。本论文的目的如下：一、运用关联理论和关联翻译理论描述文化缺省和翻译补偿现象，并寻找翻译补偿的策略。二、以《牡丹亭》的三个英译本为例（分别译自白芝、汪榕培和张光前），深入探索典故翻译的策略，对比分析各种方法的优缺。为实现上述研究目的，本论文选取《牡丹亭》的典故作为分析语料，运用关联理论和关联翻译理论，尤其是“关联度”、“语境效果”、“最佳关联”，指导分析文化缺省和翻译补偿，并对所选案例进行对比研究，寻找典故的最佳翻译策略。
- 黄松英34年悉心照顾智障女儿“妈妈决不放弃你”
- 作者：暂无 来源：珠海特区报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 73岁本是儿孙绕膝尽享天伦的年龄，但对于黄松英来说，她有的只是一份坚守，那就是在余生一如既往地继续照顾好智障的女儿，决不放弃。 37年前，在梅州山区的老家，黄松英的女儿阿梅呱呱落地。老大是个儿子
- 艾南英、张自烈时文之争与晚明时文选政
- 作者：龙野 来源：江西师范大学学报(哲学社会科学版) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 艾南英 张自烈 时文 地域文学传统 晚明文学
- 描述：造时文,而张自烈编选时文"重经",与江左重秦汉的文学主张接近。二人论争是地域文学传统之争在时文领域的反映。
- 宋英宗、宋神宗朝翰林学士与治平、熙丰诗坛：以王安石为中心
- 作者：陈元锋 来源：山东师范大学学报(人文社会科学版) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章
- 描述：宋英宗、宋神宗朝翰林学士与治平、熙丰诗坛：以王安石为中心
- 疯狂大盗折戟相城
- 作者：杨健祥 来源：淮北日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 可疑的车和可疑的人8月25日是星期天，然而相山公安分局责任区刑警三队的值班民警却并不轻松，这一天，他们连续接到了两起摩托车被盗的报案。 上午来报案的是古饶镇的李先生，他说，星期六下午他骑着
- 马头山建起风电厂
- 作者：暂无 来源：河南日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 7月30日，技术人员正在平顶山马头山风电厂建设工地勘察。该项目充分利用当地丰富的风力资源，计划建设2000千瓦风力发电机组23座。预计今年年底前可实现并网发电，全面投运后年发电量可达9200万千瓦时以上。⑤3 王 尧摄
- 马头山饮马槽的传说
- 作者：本刊编辑部 来源：市县风采 年份：2013 文献类型 ：期刊文章
- 描述：死也不肯前进一步，王莽人马追来，宝马为阻挡王莽追杀刘秀，卧地成山。该山牧草丰富，山泉四溢，景色秀丽，历来是境内人民放牧游玩的理想去处。
- 江西近现代美术教育初探：以李瑞清及三(两)江师范学堂江西籍
- 作者：肖超颖 罗欣 陈圣燕 来源：美术教育研究 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 美术教育 师范性 教学实践
- 描述：文章以两江师范学堂的江西籍毕业生为研究对象,基于对江西近现代美术教育的背景研究,旨在梳理江西地域内传统美术教育模式的变革,以及分析这一时期美术教育所产生的影响。
- 基于民俗变迁理论的村落民俗体育流变的田野考察：以江西奉新干
- 作者：谌祖霞 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 变迁理论 村落民俗体育 板凳龙
- 描述：期、再度消退时期四个时期对万庄村板凳龙进行实证研究，试图寻找当前部分民俗体育萎靡和流失的原因。主要研究结果如下：（1）当前部分民俗体育经历从强制性、被动性的消退到理性、主动性的消退。（2）文化惯性
- 江西建昌帮妓制地黄中辅料作用探索（I）
- 作者：胡志方 王小平 郭慧玲 陈建章 来源：中国实验方剂学杂志 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 建昌帮 熟地黄 单糖 低聚糖 炮制机制
- 描述：响。结果：炊制地黄中单糖含量高于各缺辅料炊制品，但其低聚糖含量低于各缺辅料炊制品。炊制地黄、蚊制地黄（缺砂仁）、妓制地黄（缺砂仁与陈皮）、炊制地黄（缺砂仁、陈皮与黄酒）、歧制地黄（缺黄酒）、炊制地黄（缺陈皮）中单糖质量分数分别为（23．46±1．07）％，（21．81±0．94）％，（15．83±1．01）％，（14．14±0．58）％，（21．91±0．76）％，（21．53±0．84）％；低聚糖质量分数分别为（3．02±0．25）％，（3．29±0．17）％，（11．73±0．64）％，（14．33±0．83）％，（6．17±0．38）％，（3．77±0．19）％。结论：建立的含量测定方法操作简便、稳定、准确；辅料砂仁、陈皮与黄酒会影响熟地黄炮制过程中化学成分的变化，为阐明其炮制机制提供实验依据。