检索结果相关分组
- 关联理论视域下文化负载词的翻译：以汪榕培英译《邯郸记》为例
- 作者：吴雯 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 文化负载词 《邯郸记》 最佳关联 翻译方法
- 描述：的明示推理过程，有三方参与，包括原文作者，译者和译文读者，成功的翻译是在在原文作者与译文读者之间获得最佳关联。 《邯郸记》在汤显祖“临川四梦”中位居第二，地位仅次于《牡丹亭》。通过卢生的黄粱一梦，入木三分地揭露封建统治的黑暗腐朽，被称为是明代官场现形记。《邯郸记》英译本自 2002 年面世后，被《中华大文库》收录，在传播中国典籍文化中做出了突出贡献。 本文以《邯郸记》为研究文本，试图从关联理论视角对中国文化负载词英译进行深入的研究。作者将《邯郸记》中文化负载词分成五类，并从关联理论视角探讨文化负载词的基本翻译方法—直接翻译和间接翻译，其中直接翻译包括音译、直译，间接翻译包括意译，替代和省略。作者通过对具体的翻译方法进行案例分析，得出结论：文化负载词的翻译要以最佳关联为判断标准，根据源语读者和目的语读者认知环境的异同，对文化负载词采用不同的翻译方法，最终获得最佳关联和成功交际。 作者期望通过本文研究，对《邯郸记》的推广、文化负载词的翻译以及中国典籍的英译起一定的推动作用，为中国传统文化的传播贡献微薄之力。
- 中医药创新应是国家战略：访中国科学院院士程津培
- 作者：金果林 罗冰 来源：中国科技财富 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 中国科学院院士 中医药 国家战略 创新 程津培 中医中药 中华民族
- 描述：“如果说原始创新，中国最具特色的就是中医中药。中医药是中华民族几千年绵延不绝、繁衍生息的保障
- 相山北部罗陂地区铀成矿条件
- 作者：章俊 罗一鹏 李百焜 年份：2013 文献类型 ：会议论文 关键词： 主断裂构造 接触界面 找矿前景 罗陂地区
- 描述：罗陂地区处于相山矿田北部矿集区南延部位，两条主断裂构造(即沙洲—游坊断裂和邹家—布水断裂)通过项目区，其产生的几组近南北向裂隙构造群(组)以及次火山岩体接触带是主要控矿因素。位于斑状花岗岩底板与碎斑
- 相山北部罗陂地区铀成矿地质特征及找矿方向
- 作者：章俊 吴仁贵 包蕾 罗一鹏 江林波 来源：东华理工大学学报(自然科学版) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 主断裂构造 接触界面 找矿方向 罗陂地区
- 描述：于斑状花岗岩底板与碎斑熔岩接触界面和斑状花岗岩下界面接触变异部位见矿成果好。
- 阿根廷1比1平厄瓜多尔 阿奎罗点杀 小马离奇染红
- 作者：暂无 来源：三江都市报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 12日凌晨5点，南美世预赛在基多上演巅峰对话，目前领跑积分榜的阿根廷客场挑战厄瓜多尔，最终两队战成1比1平，阿根廷13场战罢之后以26分继续位居积分榜第一，领先少赛一场的第二名哥伦比亚3分。梅西
- 《明儒学案・师说罗汝芳传》人物考辨
- 作者：赵文会 来源：宁波大学学报(人文科学版) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 学术史 黄宗羲 明儒学案 宋明理学 考辨 罗汝芳
- 描述：有学者认为《明儒学案?师说罗汝芳传》中邓先生指邓以