检索结果相关分组
- 传神达意：汪榕培英译《牡丹亭》赏析
- 作者：曹静 来源：神州(中旬刊) 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 传神达意 传神达意 得意得形 得意得形 达意为先 达意为先 神韵与印象 神韵与印象
- 描述：汪榕培英译《牡丹亭》兼顾神韵与印象,将“传神”与“达意”作为其翻译追求,以期创造性地准确再现原作的风采.本文从韵译诗词;文字“游戏”;文化典故三个角度探讨了汪译《牡丹亭》的“传神达意”之意蕴.
- 中国陶瓷高等教育的开拓者汪瑶的陶瓷科学成就及其影响
- 作者：莫云杰 芮雪 苗立峰 熊春华 郑乃章 来源：陶瓷学报 年份：2013 文献类型 ：期刊文章 关键词： 汪皤 陶瓷科学技术 高等教育 二十世纪早期
- 描述：汪皤是我国近代留学日本学习窑业的代表人物，他的一生都献给了祖国的陶瓷事业，为我国陶瓷事业做出了重要贡献。本文通过对汪皤先生的主要学术论文报告、译著和教材进行分析研究，总结出汪皤的陶瓷科学成就以及对
- 冬日相山层林尽染
- 作者：暂无 来源：淮北日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 初冬时节，相山层林尽染，色彩斑斓。在阳光的照耀下，银杏叶金光灿灿，丹枫霜染如火，各展风姿，分外艳丽。相山公园内到处充满着诗情画意，呈现出一派迷人的冬日美景。 摄影 记者 万善朝
- 林峰与叶璇相隔十年再牵手
- 作者：俞亮鑫 来源：新民晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 林峰叶璇在上海 兰卉摄 本报讯 （记者 俞亮鑫）由女明星叶璇担任制片人兼主演的大型古装传奇剧《紫钗奇缘》定于今晚在电视剧频道开播。昨天，剧组亮相申城与来自沪上近20个社区的200多名观众
- 缘自林荫路上的一次邂逅，四川人何中俊展开了廿年的文学“寻香
- 作者：暂无 来源：中山日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 生活在一冬无雪的岭南小城，何中俊最怀念的是故乡飘飘洒洒的大雪。 二十年前，一条蓊郁茏翠、清香扑面的老街让何中俊对中山一见钟情，从此展开一段"寻香之旅"，全方位多角度地品味中山独有
- “老烟台”王相俊自己也没想到,怀念亲人的钢笔画为这个城市留
- 作者：暂无 来源：齐鲁晚报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： qlwbssy@vip.163.com 近日,一组关于所城里老房子的系列钢笔画在港城引起了不小的轰动,这个压根算不上游子的瘦削男人王相俊对故乡的想念,引起了港城市民强烈的共鸣。有人说:“那不是画
- 关联理论视域下文化负载词的翻译：以汪榕培英译《邯郸记》为例
- 作者：吴雯 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 文化负载词 《邯郸记》 最佳关联 翻译方法
- 描述：的明示推理过程，有三方参与，包括原文作者，译者和译文读者，成功的翻译是在在原文作者与译文读者之间获得最佳关联。 《邯郸记》在汤显祖“临川四梦”中位居第二，地位仅次于《牡丹亭》。通过卢生的黄粱一梦，入木三分地揭露封建统治的黑暗腐朽，被称为是明代官场现形记。《邯郸记》英译本自 2002 年面世后，被《中华大文库》收录，在传播中国典籍文化中做出了突出贡献。 本文以《邯郸记》为研究文本，试图从关联理论视角对中国文化负载词英译进行深入的研究。作者将《邯郸记》中文化负载词分成五类，并从关联理论视角探讨文化负载词的基本翻译方法—直接翻译和间接翻译，其中直接翻译包括音译、直译，间接翻译包括意译，替代和省略。作者通过对具体的翻译方法进行案例分析，得出结论：文化负载词的翻译要以最佳关联为判断标准，根据源语读者和目的语读者认知环境的异同，对文化负载词采用不同的翻译方法，最终获得最佳关联和成功交际。 作者期望通过本文研究，对《邯郸记》的推广、文化负载词的翻译以及中国典籍的英译起一定的推动作用，为中国传统文化的传播贡献微薄之力。
- 李纪恒会见法国驻华大使白林
- 作者：暂无 来源：云南日报 年份：2013 文献类型 ：报纸
- 描述： 本报讯（记者 张潇予 左超 刘建华） 昨日上午，省长李纪恒在昆明会见了法国驻华大使白林一行。 李纪恒代表省委、省政府对白林大使的到访表示欢迎。他在简要介绍去年云南经济发展情况后说