检索结果相关分组
- 《牡丹亭》两译本的文化分析：从目的论的角度
- 作者：熊灵燕 年份：2006 文献类型 ：学位论文 关键词： 牡丹亭 目的论 以充分为中心的评价标准 高度浓缩的语言
- 描述：人间亦有痴如我，岂独伤心是小青？"如此优秀的中国文化遗产应向世界推广。 根据德国功能学派的目的论（将"目的"这一概念纳入翻译的理论），整个翻译行为的目的决定任何翻译过程的主旨。翻译目的决定将要采取的翻译方法和策略，以便创造出功能上充分的目的文本。在目的论中，目的文本好坏的评价标准不是等值而是充分发挥了译者想要译文发挥的作用。本文尝试从目的论的角度分析《牡丹亭》的文化翻译,看翻译目的在翻译行为中怎样影响译者选择翻译方法和策略,并能取得什么效果。我们发现,在不同翻译目的的指导下,《牡丹亭》两个英译本的译者在采取不同翻译策略后创造出了不同的目的文本。然而，两个目的文本都体现了译者在翻译行为中各自的翻译目的。本文将努力研究翻译过程中的目的并介绍以充分为中心的评价标准。 本剧创作于明朝，即便是中国读者在理解文言文（尤其是其中的诗句部分）这一高度浓缩的语言上都可能有困难，外国读者就更不用说了。不可避免有许多内涵的东西因完全不同的文化和历史背景而无法欣赏，因此，对译者而言，最关键是要让译文能在使用的环境里起到人们正好想要它起到的作用。只有这样，外国读者才能对我们伟大而灿烂的中华文化获得真正而全面的理解。
- 安徽两宋金银货币的发现与研究
- 作者：方成军 来源：安徽钱币 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 金银货币 安徽 发现 《太平寰宇记》 两宋 宣州市 御史中丞 天宝年间 杨国忠 宣城
- 描述：安徽银铤的铸造,至迟在唐代就开始了。1956年西安唐大明宫遗址出土4枚银铤,其中1枚为宣城郡所铸,系杨国忠用以进奉之银铤,呈条块状,唐制伍拾两,实测重2100g。錾文:正面一行,"专知诸道铸钱使兵部侍郎兼御史中丞知度支事臣杨国忠进";背面三行,"宣城郡和市银
- 从复杂性研究到科学实践哲学的探索——吴彤教授访谈录
- 作者：刘景钊 来源：晋阳学刊 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 复杂性科学 实践哲学 复杂性研究 访谈录 自组织理论 科学技术哲学 科技哲学 当代中国 科学哲学
- 描述：做出自己的贡献?我们如何构建自己的“地方知识”,并使之具有普适性等等问题,对当代中国的科技哲学的发展不无重大意义。当代哲学问题访谈理应关注这类问题。当年,吴彤教授同沈小峰先生、曾国屏教授等一道为引介
- 王益区“十五”期间经济实现“三翻番两增长”
- 作者：辛成赵军平 来源：铜川日报 年份：2006 文献类型 ：报纸 关键词： 工业经济发展 地方财政收入 经济实现 铝箔厂 年均增长 招商引资 非公有制经济 工业园区 服装厂 设备原因
- 描述：本报讯 “十五”期间，王益区堪称精彩，经济指标实现 了“三翻番两增长”：GDP由2001年的30333万 元增加到2005年预计的57000万元，年均增长 11.5%；地方财政收入2005年预计
- 王益区两万余名师生扎实营造文明卫生育人环境
- 作者：辛成 来源：铜川日报 年份：2006 文献类型 ：报纸 关键词： 文明卫生 育人环境 环境卫生 卫生学校 卫生城市 卫生宣传教育 基层学校 标语 校园广播 教学工作
- 描述：本报讯王益区教育系统扎实开展 创卫工作，他们充分调动起全区24000多名师生积极 性，做到了创卫教学两不误，创卫教育两促进，为广大 学生营造了文明卫生的育人环境。$$ 今年7月以来，王益区教育局
- “新学”与“王学”探析：兼与徐规、杨天保两先生商榷
- 作者：熊凯 来源：南昌大学学报(人文社会科学版) 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 王安石 新学 王学
- 描述：学”存在差异的“新学”;一是由新经义、新字学、新学风、新学学派等四个构成,有官学、新经学、学派三种含义与“王学”完全等同的“新学”。虽然这两种“新学”概念在历史演变过程中最终被合一,但在具体的思想研究当中还是应该加以注意的。