检索结果相关分组
- 上海于■康麟梁黄枕一
- 作者：宇锦 桑麟康 来源：上海戏剧 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： “临川四梦” 《邯郸记》 海上 《枕中记》 《紫钗记》 《南柯记》 《邯郸梦》 上海昆剧团
- 描述：钗记》、《还魂记》、《南柯记》因均有梦境,故合称临川四梦或玉茗堂四梦,临川为汤显祖之祖籍,玉茗堂为汤显祖斋名。2005年,上海昆剧团将其改编为《邯郸梦》,由计镇华主演。
- 姹紫嫣红随类赋彩 赏心乐事情采自凝：以《牡丹亭》英译为例看
- 作者：朱玲 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 戏剧翻译 戏剧翻译 台词唱词译本 台词唱词译本 字幕译本 字幕译本 翻译策略 翻译策略
- 描述：并向世界介绍传播，尤显必要与不易。 戏剧是一门综合性的舞台艺术，集音乐、舞蹈、绘画、表演、语言等要素为一体。与诗歌、小说、散文相比，戏剧又兼具有文学性和表演性。根据戏剧本身的双重属性，戏剧翻译一般可分为用于文本阅读和用于剧场演出两大类。本文在此基础上将剧场演出译本细分为演员台词唱词译本和剧场演出字幕译本，并探讨了各类译本应采取的不同翻译策略。 本文以中国古典戏剧《牡丹亭》英译为例，从戏曲唱词、韵文台词和散体台词三个角度抽取样本，根据笔者提出的依用途不同而细分的戏剧翻译策略，将白之、张光前、汪榕培和青春版昆曲演出时的剧场字幕译本进行对比分析。研究发现四个译本各具特色，并进一步说明区别的原因主要在于用途不同--前三个译本用于文本阅读而最后一个译本用于剧场演出。
- 苏州藏书家姚嘉康再次来抚捐书汤馆又添两册《牡丹亭》系列连环画
- 作者：暂无 来源：临川晚报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述： 晚报首席记者 游中堂 晚报讯 5月23日上午，中国收藏家协会会员、中国报业协会集报分会常务理事、苏州市著名连环画收藏家姚嘉康又一次从苏州赶到我市，将自己收藏的两册《牡丹亭》系列连环画无偿捐
- 能否用新音乐来演奏《牡丹亭》？
- 作者：暂无 来源：新民晚报美国版 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： ◇康定 上周四晚上，在上海商城剧院听了“昆曲王子”张军的“水磨新调”音乐会，感觉很新奇。剧场里年轻观众很多，气氛很热烈很兴奋。张军演唱了10多首曲子，每曲歌罢，掌声一片。张军的唱，基本属昆曲
- “新京剧”实验
- 作者：万佳欢 来源：中国新闻周刊 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 京剧 新闻周刊 梅兰芳 多媒体 现代舞 牡丹亭 导演 歌剧院 观众 演员
- 描述：名为“华宴-新京剧《霸王别姬》”的剧目看上去更像一场影像秀。美籍华裔导演陈士争把整出传统戏曲舞台剧做成了一部快节奏现代电影，他用大量非戏曲手段对戏剧本身进行快节奏剪接，因为“这种结构跟大家比较近
- 京城出现玩票新一族
- 作者：满羿 罗红霞 来源：北方音乐 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 策划 艺术认识 京城 指导 组织 话剧 演出 笔记本电脑 艺术教育 牡丹亭
- 描述：京城出现玩票新一族