检索结果相关分组
- 从关联理论看文化缺省与翻译补偿：以《牡丹亭》典故英译为例
- 作者：潘晓璐 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 关联理论 典故 文化缺省 翻译补偿 牡丹亭
- 描述：程，翻译是一个近似于直接引语和间接引语的二次交际情景。在明示-推理的过程中，译者应努力寻求最佳关联，即以在达到充分的语境效果的同时，又不至于让读者付出不必要的认知努力。由于地理、物质、社会文化、宗教和语言上的差异，文化缺省是各个文化和语言群体里不可避免的现象。这也因此给译者准确传递文化信息带来了挑战。典故的起源同历史、传说、寓言、风俗和文学作品等密不可分，是研究文化缺省和翻译补偿的一个重要方面。本论文的目的如下：一、运用关联理论和关联翻译理论描述文化缺省和翻译补偿现象，并寻找翻译补偿的策略。二、以《牡丹亭》的三个英译本为例（分别译自白芝、汪榕培和张光前），深入探索典故翻译的策略，对比分析各种方法的优缺。为实现上述研究目的，本论文选取《牡丹亭》的典故作为分析语料，运用关联理论和关联翻译理论，尤其是“关联度”、“语境效果”、“最佳关联”，指导分析文化缺省和翻译补偿，并对所选案例进行对比研究，寻找典故的最佳翻译策略。
- 顾盼霞蔚 梦回莺转 ——顾卫英将在长安大戏院演出精华版昆
- 作者：暂无 来源：法制晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：继承老一辈艺术家一人主唱、搭班演出的戏曲传统，中国戏曲学院表演系国家二级演员、昆曲闺门旦教师、优秀青年演员顾卫英将与北方昆曲剧院合作，于11月29日晚上在长安大戏院演出昆曲《牡丹亭》专场。此次演出
- 从文本功能的角度谈戏剧翻译的策略：以《牡丹亭》英译为例
- 作者：杨蒲慧 来源：山西师大学报(社会科学版) 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 牡丹亭 翻译批评 文本功能 翻译策略 文本类型理论 翻译理论 戏剧 翻译方法 翻译研究 功能理论
- 描述：作的方法,同时也为翻译研究、翻译方法及翻译批评的科学化、标准化、具体化提供了理论依据。本文通过对莱斯文本理论的阐释及牡丹亭翻译的实例分析,指出了文本类型理论对戏剧翻译英译的指导意义。
- 青春版《牡丹亭》中杜丽娘的饰演者沈丰英的另类形象
- 作者：冷桂军 姜华 来源：戏剧文学 年份：2007 文献类型 ：期刊文章 关键词： 杜丽娘 牡丹亭 形象塑造 观众 音乐性 演员 类形象 黄梅戏 动作 主演
- 描述：看过沈丰英主演的青春版《牡丹亭》的观众,都会被她所塑造的柔情似水的杜丽娘所感动。幽雅的气质,恬静的神情,优美的仪态,如梦
- 姑苏风范的现代延展 记苏昆优秀青年演员沈丰英
- 作者：周秦 来源：中国戏剧 年份：2006 文献类型 ：期刊文章 关键词： 青年演员 青春版《牡丹亭》 斯坦福大学 加州大学 《寻梦》 like this 洛杉矶
- 描述：姑苏风范的现代延展 记苏昆优秀青年演员沈丰英
- 心血浇灌牡丹红——沈丰英昆曲表演艺术魅力及成因初探
- 作者：沈家庄 来源：中国戏剧 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： 青春版《牡丹亭》 艺术魅力 成因 表演 昆曲 演出效果 杜丽娘 主要人物
- 描述：情童话……
- 徐丽华和她的“鱼头皇”
- 作者：潘国钧 来源：文化交流 年份：2004 文献类型 ：期刊文章 关键词： 千岛湖 鱼头 楼外楼 百年老店 杭州 《牡丹亭》 胖头鱼 研制开发 创新精神 总经理
- 描述：徐丽华和她的“鱼头皇”
- 云心水心玉簪记:琴曲书画昆曲新美学
- 作者：白先勇 来源：书城 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 白先勇 新美学 玉簪 昆曲 心水 制作 新观点 中国传统 牡丹亭 大师
- 描述：继二○○四年青春版《牡丹亭》之后,作家白先勇带领原班人马制作新版《玉簪记》,将中国传统最雅致的琴曲书画,在舞台上赋予新意。本书由白先勇总策划,制作团队共同书写:包括张淑香的新剧本、新观点,传承大师华文漪与岳美缇的现身说戏,书法家董阳孜的