检索结果相关分组
- 名家也有失误时——读英译《红楼梦》偶拾
- 作者：朱曼华 来源：留学生 年份：2002 文献类型 ：期刊文章 关键词： 红楼梦 贾宝玉 英译本 诗词曲 外文出版社 抒情诗 阅读材料 生活情景 西厢记 牡丹亭
- 描述：一版第157页)。但1994年国家外文出版社出版的英译本 A Dream of Red Mansions(byYang Xianyi and Gladys Yang)却把“蟆更”译为“thefrogs croaking”(“蛙声”/“青蛙呱呱叫”),完全曲解了该诗原文的词义。至今仍未见过出版社或译者公开更正。我选英译《红楼梦》的片段作为阅读材料的初衷是基于
- 李鸿雁的《牡丹亭》戏服
- 作者：暂无 来源：申江服务导报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 6月1日至3日东方艺术中心要上演一场《2012牡丹亭》，这是张军的第9个《牡丹亭》版本了。每次都要推新意，这一次除了导演和舞台设计的变化，还有本地著名设计师李鸿雁设计的戏装。李鸿雁以画家管齐骏
- 靳飞明晚读剧《牡丹亭》 欢迎读者预约听讲，电话：830
- 作者：暂无 来源：晶报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：晶报讯（记者 丁为民）明晚7∶30，关山月美术馆，中日版昆曲《牡丹亭》导演、学者靳飞将向你讲解昆曲《牡丹亭》的特别魅力。至此，第十一届深圳读书月“书立方”主题活动进入第三环节：专家读剧。 如果您有
- “只在纸堆里读戏不行” 学者靳飞昨向深圳戏迷解读昆曲《
- 作者：暂无 来源：晶报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 靳飞著名学者、国学大师张中行的弟子、日本东京大学特任教授，中日版昆曲《牡丹亭》的导演兼制作人。 听众受到深深感染。 坂东玉三郎为日本国宝级歌舞伎大师，在中日版昆曲《牡丹亭》中饰演杜丽娘（摄于2009年3月）。新华社发 由深圳读书月组委会办公室和晶报社联合推出的“书立方”主题活动进入第三环
- 《牡丹亭》首先是戏！ 学者靳飞：只在纸堆里读戏不行
- 作者：暂无 来源：晶报 年份：2014 文献类型 ：报纸
- 描述：《牡丹亭》首先是戏！ 学者靳飞：只在纸堆里读戏不行
- 今夕握香,他年传雪：读《绿珠传》杂感
- 作者：孙雪颉 来源：新作文(初中版) 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 石崇 女子 赵王伦 最底层 珍珠 爱情 真爱 挤出 行记 周秦
- 描述：《周秦行记》里也未
- 译意与译味：读汪榕培英译《牡丹亭·闺塾》
- 作者：李瑞凌 来源：西南农业大学学报(社会科学版) 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 汪榕培 汪榕培 《牡丹亭·闺塾》 《牡丹亭·闺塾》 译意 译意 译味 译味
- 描述：汪榕培在戏剧《牡丹亭·闺塾》的翻译上运用了3种翻译策略:舍意取味、意味兼得和化意入味。译意是基础,在译意和译味不可兼得的情况下,译味是他翻译的主旨和目标取向。在译味过程中,他不拘泥于原作的表达形式,在忠实原作意味的前提下,大胆地进行再创作,表现了原作的神韵。