检索结果相关分组
- 浅析青春版《牡丹亭》英译字幕特点和方法：李林德教授译本
- 作者：徐卿卿 来源：剧影月报 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 青春版《牡丹亭》 字幕 联合国教科文组织 非物质文化遗产 译本 教授 李林 英译
- 描述：考虑句子的长度，掌控好时间，否则观众来不及消化，对剧情了解会产生阻隔。其次昆曲的唱词多为诗歌韵文，语言多用古语，并含有大量的成语典故，因此译者需有中国诗词和古文的修养，以及中国典故知识
- 经典也要讲“包装”：从昆曲译本《悲欢集》谈起
- 作者：蔡莉莉 来源：对外传播 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 昆曲 译本 包装 汉英对照 牡丹亭 青春版 白先勇
- 描述：昆曲能奇迹般地再次在中国复活,并且走向国外,白先勇先生的青春版牡丹亭功不可没;同时,汪班先生的汉英对照本《悲欢集》的出版,也将对昆曲的传播产生深远的影响。这本书精选在国外经常上演的9种昆曲,共26出
- 园林版《牡丹亭》：辟蹊径推力作迄今已演满百场创沪上单场昆曲
- 作者：李峥 来源：解放日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 在朱家角课植园上演的实景园林版昆曲《牡丹亭》至今已满100场。 新华社发 本报记者&李峥 上周六晚，园林版昆曲《牡丹亭》依旧在朱家角课植园开演。然而这一天，张军的心情
- “昆曲传承计划”高校结硕果 校园版《牡丹亭》获名角肯定
- 作者：暂无 来源：北京晚报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：《牡丹亭》昆曲工作坊也在北京大学启动。昨日，校园版《牡丹亭》在北京大学百周年纪念讲堂举行阶段性成果汇报表
- 苏州昆曲“飘香”异国-“中日最近版”《牡丹亭》3月赴日公演
- 作者：暂无 来源：城市商报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：□商报记者 杨敏/文 蒋世颖/摄 本报讯 昨天下午，经过了10天的排练的中日版《牡丹亭》在苏州昆剧院集中亮相。值得一提的是，扮演杜丽娘的是日本歌舞伎 “国宝级”大师坂东玉三郎，这位连一句中文都不会讲
- 白先勇昆曲传承再出手-“校园版”《牡丹亭》高校选秀
- 作者：暂无 来源：河北日报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述：新华社北京3月18日电(记者白瀛) 继“青春版”昆曲《牡丹亭》后，知名旅美作家白先勇联手北京大学艺术学院将于今年打造一部“校园版”《牡丹亭》。 18日，白先勇和昆剧表演艺术家张继青、姚继焜以及青春版
- 打造夜场演出季，甘家大院推出实景版昆曲《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：南京日报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述：的古典园林实景版昆曲《牡丹亭》日前在甘家大院进行了3场试演。记者获悉，作为省内首个以建筑园林为舞台的昆曲
- 在实景中感受虚拟的美 园林版昆曲《牡丹亭》全球首演
- 作者：暂无 来源：天天新报 年份：2010 文献类型 ：报纸
- 描述： 在上昆“精粹版”《牡丹亭》、白先勇“青春版”《牡丹亭》、三山会馆“古戏台版”《牡丹亭》相继在沪上舞台争奇斗艳后，作为2010年上海世博会园区外文化展演剧目，由上海世博会文化大使、著名华人音乐家谭
- 大都会艺术博物馆六场实景版昆曲门票售罄纽约人《牡丹亭》游园
- 作者：暂无 来源：珠海特区报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述：由美中文化协会和纽约大都会艺术博物馆共同制作的大型园林实景版昆曲《牡丹亭》将于11月29日至12月2日连续4天在博物馆进行6场演出。 记者21日从美中文化协会了解到，此次演出的《牡丹亭》是由中国
- 厅堂版昆曲《牡丹亭》走进北大北大百周年纪念讲堂推出“201
- 作者：暂无 来源：北京晨报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 晨报讯（记者和璐璐）由戏剧大师林兆华和昆曲名家汪世瑜联袂执导的皇家粮仓厅堂版昆曲《牡丹亭》的出品方普罗艺术拟于今年11月17日、18日，在北京大学百周年纪念讲堂推出“2012中国昆曲名家年度雅集