检索结果相关分组
- 试论文学翻译中的陌生化：以《牡丹亭》的两个译本为例
- 作者：黄莹 年份：2011 文献类型 ：学位论文 关键词： 陌生化 陌生化 《牡丹亭》 《牡丹亭》 文学翻译 文学翻译 异国情调 异国情调 异化 异化
- 描述：,对于西方读者而言是充满异国情调的。是否在译文中保留这种异国情调以带给译语读者陌生感和新鲜感,国外译者和国内译者有不同的翻译倾向。本文以什克洛夫斯基的陌生化理论为理论基础,对《牡丹亭》的白之和汪榕培的英文
- 论文学翻译中译者的创造性：《牡丹亭》译本研究
- 作者：付瑛瑛 年份：2006 文献类型 ：学位论文 关键词： 创造性 文学翻译 哲学阐释学 接受美学
- 描述：不仅仅是简单地语言转换，而需要译者发挥其创造性，运用各种变通手段来转换原文。本文作者提倡译者在翻译中发挥其创造性，并希望从理论到实践对此问题作系统研究。 本文首先介绍了文学翻译的特点，以此引出译者
- 图文：上海昆剧团在华中农业大学表演《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：湖北日报 年份：2012 文献类型 ：报纸
- 描述： 昨日，上海昆剧团在华中农业大学表演《牡丹亭》（上图）。由教育部、文化部、财政部联合举办的高雅艺术进校园全国性活动，不仅是接受世界经典文化和优秀传统文化的有效平台，也是增加学生舞台艺术
- 中日版昆曲《牡丹亭》和歌舞伎《杨贵妃》在京首演
- 作者：暂无 来源：经济日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：新华社北京5月6日电 （记者周玮）由日本著名歌舞伎大师坂东玉三郎领衔主演的中日版昆曲《牡丹亭》和歌舞伎《杨贵妃》，6日在北京湖广会馆首演。 6日晚，湖广会馆剧场化为《牡丹亭》的梦幻世界，观众在坂东
- 中日版昆曲《牡丹亭》将于8年3月起公演
- 作者：暂无 来源：山西日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：1月7日，在日本东京，日本歌舞伎大师坂东玉三郎出席中日版昆曲《牡丹亭》新闻发布会。中日版昆曲《牡丹亭》将于2008年3月起在京都和北京公演。 新华社发
- 日本国宝级歌舞伎大师出演中日版昆曲《牡丹亭》
- 作者：暂无 来源：温州日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： ▲3月13日，日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎（右）在中日版昆曲《牡丹亭》中演出。 当晚，中日版昆曲《牡丹亭》在苏州科技文化艺术中心上演。中日版《牡丹亭》分为七折，其中《游园》、《惊梦
- 中芭新作芭蕾舞剧《牡丹亭》在京全球首演
- 作者：暂无 来源：芜湖日报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述： 日前，由中央芭蕾舞团制作并演出的芭蕾舞剧《牡丹亭》在天桥剧场举行全球首演，获得成功。该剧是继2001年成功推出芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》之后，中芭联手国内外著名艺术家
- 中日版《牡丹亭》苏州公演中日交流更加活跃
- 作者：暂无 来源：豫北新闻 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：本报综合消息 3月2日，日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎在苏州加紧排练中日版《牡丹亭》。近日，从江苏省文化厅获悉，3月13日、14日，日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎将联手江苏省苏州昆剧院，联袂演出中
- 中日版昆曲《牡丹亭》尽展“男旦”之美
- 作者：马霞 来源：中国文化报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：中日版昆曲《牡丹亭》尽展“男旦”之美
- 中日版《牡丹亭》技惊日本驻沪总领馆
- 作者：暂无 来源：姑苏晚报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 李婷）昨天，日本国驻上海总领事横井裕先生在领事官邸内为即将于苏州公演的中日版昆曲《牡丹亭》举行了一个隆重的招待会。中国对外文化交流协会代表、日本驻沪机构代表、日本媒体、上海戏剧界