检索结果相关分组
- 从汪译《牡丹亭》下场诗看文学翻译的创造性叛逆
- 作者：刘庚玉 郭军 来源：怀化学院学报 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 创造性叛逆 创造性叛逆 牡丹亭 牡丹亭 下场诗 下场诗
- 描述：面来描述创造性叛逆现象,以此说明创造性叛逆在文学翻译,尤其是诗歌翻译过程中的必然性。
- 异域的“牡丹”：英美文化系统《牡丹亭》“译入”研究
- 作者：赵征军 来源：东方翻译 年份：2014 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 文化系统 文学交流史 英译 译介
- 描述：《牡丹亭》在中两文学交流史中占有重要地位，但当下的《牡丹亭》译介研究并未勾勒出该剧在英美文化系统英译的全貌。因此，本文拟从“译入”的视角，以宏观与微观梢结合的方式，对英美文化系统《牡丹亭》的英译研究
- 林兆华版《牡丹亭》搬家
- 作者：暂无 来源：北京娱乐信报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 信报讯（记者王菲）昨天，古色古香的正乙祠戏楼举行了隆重的新闻发布会，由林兆华导演的、已经在皇家粮仓连续演出了近300场的昆曲《牡丹亭》将于今年10月移师正乙祠戏楼。林兆华希望此举能够复原徽班进京
- 译意与译味：读汪榕培英译《牡丹亭·闺塾》
- 作者：李瑞凌 来源：西南农业大学学报(社会科学版) 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 汪榕培 汪榕培 《牡丹亭·闺塾》 《牡丹亭·闺塾》 译意 译意 译味 译味
- 描述：汪榕培在戏剧《牡丹亭·闺塾》的翻译上运用了3种翻译策略:舍意取味、意味兼得和化意入味。译意是基础,在译意和译味不可兼得的情况下,译味是他翻译的主旨和目标取向。在译味过程中,他不拘泥于原作的表达形式
- 从认知图式理论视角看文化负载词翻译:以汪译《牡丹亭》为例
- 作者：林佳 来源：经营管理者 年份：2011 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《牡丹亭》 《牡丹亭》 图式理论 图式理论 文化负载词 文化负载词 翻译策略 翻译策略
- 描述：个方面探讨文化负载词的翻译策略。
- 春天的故事
- 作者：李玮 来源：新高考(高二版) 年份：2008 文献类型 ：期刊文章 关键词： 故事 杜丽娘 牡丹亭 后花园 生命力 伤春 季节 苔丝 小说 人性
- 描述：林,是烟笼十里的柳堤,只觉万紫千红、目不暇接,丝毫也不显
- 看《西湖》、《山花》
- 作者：陈思 来源：中文自学指导 年份：2009 文献类型 ：期刊文章 关键词： 《山花》 《西湖》 《牡丹亭》 杜丽娘 文学经典 中篇 小说 至情
- 描述：杜丽娘则逆来顺受、浑浑噩噩,全然没了那股子精气神——即使是她对孟
- 漫话中国戏曲的古今之变
- 作者：淮茗 来源：华夏文化 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 中国戏曲 戏曲演出 群众基础 长生殿 桃花扇 时代文化 杂剧 牡丹亭 小说 西厢记
- 描述：式也随着时代文化的变迁而呈现出不同的风貌。