检索结果相关分组
- 互文性与汪榕培《牡丹亭》英译本中典故的欠额翻译(英文)
- 作者：李学欣 来源：语文学刊·外语教育与教学 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 典故翻译 典故翻译 欠额翻译 欠额翻译 互文性 互文性 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：本文从互文性角度分析了汪榕培《牡丹亭》英译本中典故英译存在的欠额翻译问题,进而强调典故的翻译应在互文理论的指导下,既要注重文化信息的传达,又要观照译语读者的接受能力,力图在两者之间达到最佳平衡。
- 互文性与汪榕培《牡丹亭》英译本中典故的欠额翻译
- 作者：李学欣 来源：语文学刊：外语教育与教学 年份：2010 文献类型 ：期刊文章 关键词： 典故翻译 典故翻译 欠额翻译 欠额翻译 互文性 互文性 《牡丹亭》 《牡丹亭》
- 描述：本文从互文性角度分析了汪榕培《牡丹亭》英译本中典故英译存在的欠额翻译问题,进而强调典故的翻译应在互文理论的指导下,既要注重文化信息的传达,又要观照译语读者的接受能力,力图在两者之间达到最佳平衡。
- 从《诗·关雎》到《牡丹亭·惊梦》：“寤寐求女”母题在互文网
- 作者：艾荫范 来源：沈阳师范大学学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 互文性 互文性 逆向思维 逆向思维 文学母题 文学母题 寤寐求女 寤寐求女 牡丹亭 牡丹亭
- 描述：·惊梦》中完满现身。
- 互文性理论视角下中国古典戏剧唱词的英译：以《牡丹亭》的两个
- 作者：何婷 来源：北京电力高等专科学校学报(社会科学版) 年份：2012 文献类型 ：期刊文章 关键词： 互文性翻译 互文性翻译 《牡丹亭》 《牡丹亭》 语境重构 语境重构 音乐性传递 音乐性传递 意象传递 意象传递
- 描述：本文基于罗选民的互文性翻译观，通过对《牡丹亭》白之译本和汪榕培译本的对比研究，旨在探究中国古典戏剧中唱词的翻译策略，以期为戏剧翻译提供一个新的研究视角。本文作者由此试图论证，以语境重构为核心的互文性
- 《牡丹亭·惊梦》析句
- 作者：寇梦碧 来源：天津教育学院院刊 年份：1985 文献类型 ：期刊文章
- 描述：《牡丹亭·惊梦》析句
- 《牡丹亭》舞进爱丁堡
- 作者：暂无 来源：侨报 年份：2011 文献类型 ：报纸
- 描述： 【本报讯】今年8月，中央芭蕾舞团作品《牡丹亭》将赴英国爱丁堡艺术节，作为其开幕演出，上演3天。这是爱丁堡艺术节首次以亚洲剧目作为其开场节目。 2006年，艺术节的艺术总监乔纳森·弥尔斯就曾表示，希望邀请中芭的中国舞剧赴艺术节。2008年，中芭推出了《牡丹亭》，该剧既考虑西方芭蕾的空间感，也照顾昆
- 《牡丹亭》除了舞戏 还有真功夫
- 作者：暂无 来源：成都商报 年份：2008 文献类型 ：报纸
- 描述：本报讯（记者 任宏伟）11月26日～28日，大型舞剧《牡丹亭》将在锦城艺术宫上演，让成都观众有幸欣赏到这部传世经典的全新版本。值得一提的是，在舞剧《牡丹亭》中，杜丽娘不仅将大跳民族舞，还将表演真功夫：吊威亚，让人期待万分。 《牡丹亭》能够传世，其文学底蕴功不可没，舞蹈的肢体语汇是否能够代替唯美到极致
- 唐代的舞马
- 作者：尹诚 来源：体育文史 年份：1998 文献类型 ：期刊文章 关键词： 马球运动 唐玄宗 《左传》 驯马人 《太平寰宇记》 舞蹈动作 图腾崇拜 《倾杯乐》 丰富与发展 少数民族
- 描述：唐代的舞马尹诚马是人类较早驯养的动物之一，在仰韶文化遗址中就发现过马的遗骸。关于“驯马”（人类畜养的马）最早的文字记载见诸于《周易》：“丧马勿逐自复。”大意是当你的马丢失时，不用去找，它自己会回来
- 《牡丹亭》與《長生殿》密碼試探
- 作者：林宗毅 来源：戲曲研究通訊 年份：2007 文献类型 ：期刊文章
- 描述：《牡丹亭》與《長生殿》密碼試探