检索结果相关分组
- 诗歌翻译中的自译：卞之琳及欧阳昱自译个案研究
- 作者：王睿 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 自译 诗歌 再创造 卞之琳 欧阳昱
- 描述：究兴趣，通过对其自译作品的研究，笔者试图向读者阐释自译是一个再写作，再创造的过程。 事实上，西方的学者早已开始关注文学作品中的自译现象，并且已经开始展开研究。其早期和较为典型的例子可以追溯到他们对文学巨匠兼自译者塞缪尔•贝克特和弗拉基米尔•纳博科夫的研究上。通过研究，他们也得出一些结论，但并不深入和完善。然而在中国，到目前为止，仍然是鲜有学者注意到自译这个特殊的现象。本文正是希望通过简要介绍自译的发展，现状及其相关问题，让更多的学者了解自译，关注自译，并通过个案分析，阐明译者在自译过程中扮演的角色，指出自译是个二度创作的过程。 文章首先介绍了自译的概念，将本文的研究范围限定在诗歌自译；阐述和分析了自译产生的原因和一些相关问题；澄清了自译研究对整个翻译研究的学术价值和意义；介绍和回顾了国内外自译研究的现状和出现的自译作家作品；最终选定卞之琳和欧阳昱进行具有针对性的个案研究。 通过对卞之琳和欧阳昱的系统性分析和研究，文章指出，虽然自译者会利用翻译过程对原著进行必要的润色和调整，并且采用一些普通译者很少采用的方法，但总的看来，自译者在翻译的过程中，仍然担当的是译者的角色。与此同时，由于自译者与原文本的特殊关系以及其在翻译中的优势地位，他们也会利用翻译过程大胆对原文进行修改，而使自译成为一个再创作的过程，在这个过程中，自译不仅仅是对原作的简单翻译，更是弥补原文缺陷，澄清作者意图，赋予作品新意义的二度创新。
- 王谟学术研究
- 作者：王若希 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 王谟 生平 辑佚 汉唐地理书钞
- 描述：科举考试用书，最重要的是在此期间他辑佚《汉魏遗书钞》与《汉唐地理书钞》这两部重要著作。王谟最重要的贡献就在于他仅凭一人之力便辑佚大批已亡佚文献，而这些典籍的数量、质量及价值也令人感叹。他辑得《汉魏遗书钞》达500多种，刊印的有经部108种。王谟在程荣与何允中《汉魏丛书》的基础之上，搜罗资料之后增为86种，又广为94种。在进行辑佚古书的过程中，王谟认识到古地理书的重要性，于是他又辑成《汉唐地理书钞》前后两编8册，中有古地理书约500余种。他编辑的地方文献与应试资料也应该为人了解。《江西考古录》与《豫章十代文献略》弥补了《江西通志》的不足，保存了江西古代人文资料。《十三经策案》与《读书引》是他在自学与实际教学中的学习资料和经验总结，对学子准备科举考试有着直接的帮助作用。此二书内容集中，详略得当，便于诵读，得以广泛传播。因此也可以说王谟是位文献编辑家、教育家。本文对王谟在文献活动方面的贡献进行了系统全面的整理，对其生平、著作、辑佚活动和辑佚思想、文献编辑活动进行了深入研究，并试图探讨其学术地位和局限。全文分为四章：第一章，生平及其著作；第二章，辑佚活动及其主要成就；第三章，文献编纂活动；第四章，学术评价。
- 王安石的文化思想与诗歌
- 作者：杨崇仁 年份：1987 文献类型 ：学位论文 关键词： 王安石 文化思想 诗歌评论 宋代
- 描述：集儒、佛、泛、道思想于一体的复体系。早、中期儒家思想在王安石的文化思想中占主导地位，佛家思想作为补充，中期又接受了法家思想的影响。王安石早、中期文艺美学观具有"经世致用"的功利主义特色、主张文学为政治、现实服务，文学的独立价值未受到应有的重视，这种文艺美学观与王安石的儒家思想占统治地位有关，并具有政治家看待文艺的特点。 第二部份，1.王安石早、中期诗歌基本特征。早、中期诗内容为政治诗，咏史诗，有较强的政治倾向性，与早、中期文艺美学观基本上是一致的。哲理思辨性和议论化特征很鲜明，体现出雄直，豪健，意气风发的特点。思想性较强，艺术魅力却不足。从表层结构看，形成王安石早、中期特征的原因有四条：①北宋积贫积种弱的时代特点，使士大夫知识分子关注现实，②从唐代杜甫开始，诗歌体现出哲理性和议论化特点对王安石的影响。③王安石是北宋著名哲学家，思辨能力较强。④王安石个性较强。言行均好自出己意。2．从深层结构看，王安石的早、中期诗特征和王安石早、中期强烈的入世精神、积极进取、大济苍生的思想意识密切相关。王安石的强烈的入世精神既受到儒家重现实、重人生，积极进取的入世精神的熏陶，又受到佛教大乘菩萨行和禅宗的入世性的激励。 第三部份，王安石文化思想的变异与晚年诗。政治上的失败和生活境迫的改变，使王安石强烈的入世精神转化为出世、遁世，佛教思想占了统治地位，道家思想对他也有一定影响。王安石的入世与出世精神是他的文学如思想的集中体现，文化思想的变异，从入世到出世是他人生哲学、文艺审美观转变的关键，由此形成了王安石早、中期诗向晚年诗的发展，演变。王安石的出世的精神导致了他的晚年诗的审美对象，审美情趣的转变，诗歌精神呈．现出旷达、超脱的宗教色彩。 第四部份，从禅宗"直觉" "顿悟"思维方式对王安石影响和王安石在艺术技巧上的努力探索两方面论述王安石晚年诗的艺术特征及艺术成就。1. 禅宗从本体论上说是一种唯心主义学说，但其认识论、思维方式都有着符合艺术规律之处。禅宗主张"不立文字""见性成佛"，否定概念、判断、推理的哲理思辨，对王安石改变早，中期的思维方式产生了决定性的影响。诗人用直觉(形象) 去感悟自然景物。这种感心悟是超功利的、非概念化的、非分析的。诗人是用整体的，合一的、直观的、形象的"悟"去把握自然景物，将自己的身心融入大自然之中，形象、生动地描写大自然和诗人自己的感悟。诗人背离了早、中期功利主义的文艺美学观，诗歌描写的对象不再和政治、现实密切相关．而是转向山水景物，体现出平淡、自然、意境静寂、含蓄凝炼，深婉不迫，富于寄托，象征、联想的艺术审美特征。2．王安石晚年重视对诗歌艺术技巧的学习，善于锤炼语言和提高诗歌的艺术表现力。既下功夫追求艺术技巧、但又不呆滞，既讲究技巧又能在艺术表现上做到自然出神，这也是王安石晚年诗取得较高艺术成就的重要原因。
- 王应麟地理文献研究
- 作者：李刚 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： Wang Yinglin Textual criticism Geography literature Bibliography Song Dynasty map
- 描述：综文献和考据为主要学术特色。他的地理著述也体现了这种特色。 第二部分：从《玉海•地理》看王应麟的目录学。《玉海》首开类书著目录之先河，在体例上颇具特色，辑录了大量的图书资料，有很高的文献价值。 第三部分：《玉海》与宋代地图史。《玉海•地理》中大量的宋代地图资料，展现了一部宋代地图史。宋代的地图制作也呈现出新的时代特点。 第四部分：王应麟的地理考证与地理观及地理学思想。王应麟治学严谨，善于考证，在地理考证方面也卓有成就，对诸多地理问题进行了考证。在方法上以史料实证为主，间以逻辑分析。王应麟在地理观上重视地理的作用，但在不认为地理是国家兴衰的决定因素。
- 陈自明对“世界音乐”在中国传播的贡献
- 作者：郑佳 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 陈自明 “世界音乐” 多元文化 传播 贡献
- 描述：世界音乐”,及倡导多元文化的文化价值观。他还通过网络,电视等现代电子媒介向大众极力传播“世界音乐”。作为我国“世界音乐”领域的先驱者,陈自明在“世界音乐”的理论研究与推广传播方面都做出了极大贡献。本文把陈自明的艺术生平、学术研究、社会活动等主要侧面置于“世界音乐”发展的大背景上进行研究,旨在客观评价他对“世界音乐”在中国传播与发展做出的重要贡献。
- 龚廷贤学术思想研究
- 作者：王君 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 龚廷贤 万病回春 寿世保元 气血论 脾胃论 养生
- 描述：一经历奠定了其良好的文学根底。因其出身医学世家,其父为御医,自幼听其教诲,为其学医创造了良好的条件。后精研经典,遍访名师,勤于临证,终成一代大医,名噪中州,被誉为“医林状元”,“回春国手”,其在临床各科均有建树。笔者认为,“血气论”、“脾胃论”、“衰老论”集中体现了龚廷贤的学术思想,贯穿于著书行文当中。另外他的治未病思想,以及在方剂和各科证治中创前人所未见,均有较高的学术价值。龚氏辨证重脉诊,论病首言脉法,认为脉明则病理自明。其在多本著作中,均开卷首言脉理,在论述每一病症时,亦先明脉象,辨明脉之生克,才能于病之轻重了若指掌。“血气论”详细阐述了气血的生理、病理、相互关系及调治方法。指出人身之根本为血气,血气不通则百病始生。治疗以“人之一身,调气为上,调血次之”为主导思想,重在调...
- 艾南英《天傭子集》研究
- 作者：殷金明 年份：2008 文献类型 ：学位论文 关键词： 艾南英 《天傭子集》 版本 八股文理论 内容及风格
- 描述：出《天傭子集》在后世湮没不闻的原因。通过以上研究，我们一方面对艾南英其人其文有了更为客观细致的认识，另一方面对明末时文也有了更为深入全面的了解。
- 试析朱熹陆九渊工夫论及其异同
- 作者：赵申 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 朱熹工夫论 陆九渊工夫论 工夫运行 仁 诚 心和理
- 描述：有关。为学工夫即所谓《大学》的“八条目”,而克己则是朱熹最为推崇的刚健工夫。三大工夫各自独立而又相互联系,铺就了一条由学者到贤人最终成为圣人的修习路线,是由外而内再向外化育的。朱熹缜密的哲学体系可见一斑。对于陆九渊工夫,笔者以为陆学工夫实则是以“发明本心”为内核,即本体即工夫,直指人心,简易明了,其他一些具体的工夫皆以此为中心而运作,工夫细目之间没有必要的传接关系。通过对朱陆工夫的分析,可以看出,两家之学在工夫的基点和目标上是相同的,均是以复性的方式,通过对天理的体认,获得天道人道的合一,最终成圣。但是朱学工夫像一条长线,而陆学工夫则如同一个圆点,这与二人的学术渊源(对儒家正统的认可以及对儒学经典的解读)、对儒学核心概念“仁”“诚”的理解不同有着密切关系,推及究竟,工夫上的差别是朱陆对儒学本体的认...
- 周在浚词研究
- 作者：郭璐佳 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 周在浚词 故国之思 艺术特色 词学思想
- 描述：的词学观念有紧密的联系,他推尊稼轩词,重视真性情。亲族的变故,仕途的坎坷使他的词形成深沉含蓄时而激烈的风格。周在浚组织的词学活动“秋水轩唱和”,在词史上影响深远,他与卓回在编辑《词汇》时发生的争论,在词坛上具有重大意义。作为清初词坛风云变幻的见证者、参与者,周在浚在清初文坛有着不可忽视的地位和影响。但遗憾的是,迄今为止,尚无人对其词作研究。本文主要通过对周在浚的家世交游及其词作的考察,概括其词学思想,揭示周词的故国情怀和其独特的艺术成就,阐明其在清初词坛的地位和影响。本文共分五部分:第一部分,考察周在浚的生平、学养及其交游。第二部分,考察周在浚词的思想内容。对其词作做类型上的划分,重点分析咏史怀古词,揭示词中流露出的对明朝故国的深沉怀念之情;对《乐府补题》之拟作进行考察,揭示该组咏物词中...
- 王安石骈文研究
- 作者：李斐 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 王安石 骈文 自成一派 个人行藏
- 描述：叫做四六,多用于公文写作中。对于王安石这样的政治家来说,骈文是他政治生涯,也是他生命中非常重要的部分。研究他的骈文也就具有了更加显著的意义。本文主要是从王安石所作的一些表、启之文出发,通过一些骈文理论对王安石的骈文进行文学性特征的梳理总结,以及通过他的每个不同时期和不同环境下创作的骈文,来摸索和了解深藏在骈文文字后面的,王安石的个人行藏和心灵轨迹。第一章是对宋代前期、中期骈文创作的背景介绍。一时代有一时代之文学。王安石的作品,也有很多时代的因素在其中。第二章,是对王安石骈体文章的风格的细致梳理。王安石作文严谨、主张体制为先,同时又受到散体影响,在用典、对仗、炼字等方面呈现出多种特点。王安石总是自出机杼,自成一派,这都源于无人能媲美的博学和高才。第三章,从兼济天下和独善其身两个层...