四百年后，全本《牡丹亭》奔赴莎士比亚故乡汤公莎翁“执手相看”

【作者】 邱俪华

【出版日期】2012.04.10

【版次】B03：文化

【入库时间】20120620

【全文】

CFP图片 制图 夏曾珍

晨报记者 邱俪华

一个是中国浙江西南部小山城遂昌，汤显祖写就传世名著《牡丹亭》的千年古邑；一个是英国南部小城，诞生大文豪莎士比亚的流芳古镇斯特拉夫德。在遂昌的推动下，4月19日至26日，遂昌县、浙江昆剧团将联合赴斯特拉夫德、考文垂市，演出四场《牡丹亭》。这也将是全本昆曲《牡丹亭》首次在莎士比亚故乡斯特拉夫德市的完整绽放。

缘起：同代大师“媲美”

历史总是充满机缘巧合。 400多年前，世界文坛同时代诞生了誉满全球的两位戏剧大师――汤显祖和莎士比亚；1616年，两位大师同年仙逝；2000年，两人被联合国教科文组织同时列为世界百位历史文化名人。

汤显祖是明代杰出的剧作家、文学家，但很多人不知道，他于明万历21年（1593年）至26年（1598年）任遂昌知县，《牡丹亭》也正是创作于这一时期。威廉?莎士比亚，代表作有《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》四大悲剧和《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》四大喜剧，这些集浪漫主义和现实主义的作品影响深远，广为传诵。

机缘在继续。尽管素昧平生，但两位大师同为“梦境”而生，汤公“临川四梦”成为不朽传奇，莎翁“悲喜八剧”亦成为文坛经典。在生死面前，莎翁认为“生存或者毁灭，这是个问题”，而汤公超越生死，认为“生者可以死，死可以生”。浙江大学人文学院院长黄华新认为：“通过比较两位大师所处的时代环境、人生道路和思想内涵，以及他们戏剧作品的文体、风格，势必会促进中英两国更深层次的文化了解、交流。”

缘结：全本《牡丹亭》赴英

关于这次“汤显祖扬帆出海”，业内褒扬不少，而这段跨越时空的文化“联姻”，还得从2010年说起。

当年3月，遂昌在县校合作单位浙江大学的牵线下，结缘斯特拉夫德，遂昌当时就表达了强烈的文化交流愿望。时任斯特拉夫德市长Jenny Fradgley见信后，作出热切回应。6月，遂昌县代表团首赴英国进行文化交流，与斯特拉夫德市进行文化交流会谈，达成了合作意向，并与斯特拉夫德艾文学院签署县校合作关系备忘录。

热情地迎进来，自信地走出去。去年4月，英国莎士比亚出生地基金会会长戴安娜?欧文等应邀到访遂昌，参加2011中国遂昌汤显祖文化节，参加了汤显祖?莎士比亚文化高峰论坛、汤显祖?莎士比亚文化交流合作恳谈会，让两地文化、教育等合作意向再深一步。 4月底，在英国莎士比亚诞辰节上，遂昌县、浙江昆剧团将《牡丹亭》三出经典折子戏《游园》、《惊梦》和《幽媾》送到了斯特拉夫德艾文学院演出，观众看后感叹万分，意犹未尽。文化认同上相识相知，让双方一拍即合。2011年5月初，两地签署了建立友好交流关系意向书，明确在文化、教育、艺术、旅游、经济等领域加强交流、合作，最终孕育了今年4月19日至26日遂昌县、浙江昆剧团联合赴斯特拉夫德、考文垂市演出四场《牡丹亭》，这也将是全本昆曲《牡丹亭》首次在莎士比亚故乡斯特拉夫德市的亮相。

采访中，英方代表、英国国际中心学院首席执行官泰勒爱告诉记者，去年第一次目睹杜丽娘就让英国观众惊艳不已，而她所传达的勇气和美，也引发了英国观众的强烈共鸣，“她的美不仅在姿态和服饰上，还有她跨时代的女性意识，我们很震撼，没有距离感”。有趣的是，媒体开玩笑地问到，既然英国观众这么喜欢，会愿意花多少钱来观看呢？泰勒爱女士毫不犹豫地说：“只要是高艺术水准的作品，我们不会在意有多贵。”

浙江昆剧团团长林为林则对两位大师的“神交之旅”颇为期待，“这次的演出会把整本的精华浓缩在一个多小时左右，这种‘高浓度’在艺术上也是一个挑战，希望英国观众喜欢”。